0
13808
Hey ! Hello !
Traduction du premier générique de One Piece en français.
Tout est de moi mis à part la traduction de l'intro au début. Pour ceux qui se demandent c'est extrait de la VF de l'animé. Et je n'ai pas pu trouver les Romaji pour cette intro.
Demande de traduction par Chroma coc /gaming.
Je n'ai pas trouvé l'opening en intégralité, bien que j'ai le reste de la traduction. Si vous en avez une à demander n'hésitez pas ! ^^
Crédits :
Chaîne Chroma coc /gaming :
https://www.youtube.com/channel/UCzLd...
Vidéo originale sur YouTube :
https://www.youtube.com/watch?v=ZwXKz...
Paroles : -Vu que j'ai fait la traduction entière de l'opening il y a toute les paroles ici : -
"Fortune, gloire et pouvoir
Cet homme avait amassé toutes les richesses du monde,
Son nom : Gold Roger Roi des pirates.
Ses dernières paroles incitèrent les hommes de toute la planète à s’aventurer en mer,
«-Mon trésor, je vous le laisse si vous voulez, trouvez-le, je l'ai laissé quelque part dans ce monde.»
Tous se lancèrent sur la route de Grand Line dans l'espoir de mettre la main sur ce fameux trésor,
Le monde entier connu alors une grande vague de piraterie.
Tous nos rêves se rassemblant
Allons chercher nos désirs – One Piece
Les compas ne feront que nous retarder,
Rempli d'excitation, je prends la barre.
Si nous pouvons trouver la vieille carte de trésor poussiéreuse,
Alors ce n'est plus une légende désormais !
Ce n'est pas grave si nos problèmes personnels
Tapent sur les nerfs de quelqu'un d'autres.
Parce qu'on pense trop à eux
Tous nos rêves se rassemblant
Et allons chercher nos désirs
Une pièce de monnaie dans la poche et
Veux-tu être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en voyage ! Nous sommes !
Bien que je croie tout ce que l'on me dit,
Quand on me pousse vers l'avant, je franchi une étape
Si jamais nous nous rencontrons à nouveau, je vous dirai tout
Ce que j'ai fait et où je vais ensuite,
Ainsi étant dans un pincement, c'est toujours
Une bonne occasion de faire appel à quelqu'un
Avec un excès de conscience !
À pleine vitesse pendant la nuit avare !
Je ne suis pas intéressé par le trésor de toute façon
Un roman dans la poche et
Veux-tu être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en voyage ! Nous sommes !
Tous nos rêves se rassemblant
Et allons chercher nos désirs
Une pièce de monnaie dans la poche et
Veux-tu être mon ami ?
Nous sommes, nous sommes en voyage ! Nous sommes !
Nous sommes! Nous sommes!"